摆渡 (bǎi dù) — перевозить на пароме (через водоём)

Определение

Буквально «грести через» — перевозить людей или товары через воду на лодке. В отличие от абстрактных слов, обозначающих транспорт, рисует картину маленькой лодки, курсирующей между двумя берегами.

глагол
перевозить на пароме (через водоём)

Примеры

  • 摆渡。
    Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
    Он каждый день перевозит туристов через реку на лодке.
  • ，摆渡。
    Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
    Эта река неширокая; можно переправиться на маленькой лодке.
  • ，摆渡。
    Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
    В древности люди пользовались паромами, чтобы путешествовать между двумя берегами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摆bǎiперевозить на пароме
渡dùпереправа через воду

И 摆, и 渡 связаны с переправой через воду на лодке, поэтому вместе они означают «перевозить на пароме».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Открыть 渡 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.