摆设 (bǎi she) — украшение; декоративный предмет; обстановка без практической функции; (переносное) что-то только для вида; фасад

Определение

Существительное для украшений или предметов обстановки без практического применения — также используется переносно для чего-то, что только для вида. В отличие от глагола 摆放 (расставлять), 摆设 называет предметы, а не действие.

существительное
украшениедекоративный предметобстановка без практической функции(переносное) что-то только для видафасад
Счётное слово · 件

Примеры

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Эти украшения — просто декор; у них нет практической ценности.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    Офис заполнен дорогими декоративными предметами.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    Его должность — только для вида; у неё вообще нет реальной власти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摆bǎiразмещать
设shèустанавливать

Как 摆, так и 设 означают размещать или устанавливать; 摆设 — это предметы, выставленные для красоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9МебельРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.