摊位 (tān wèi) — ларь, киоск, стенд (для продажи товаров)

Определение

существительное

ларькиоскстенд (для продажи товаров)

Счётное слово · 个

摊位。
Tā zài shì chǎng zū le yí gè tān wèi mài shuǐ guǒ.
Он арендовал ларёк на рынке, чтобы продавать фрукты.
摊位，。
Zhè ge tān wèi de shēng yì tè bié hǎo, měi tiān dōu pái cháng duì.
У этого ларька особенно хороший бизнес; каждый день длинная очередь.
摊位，。
Yè shì shàng yǒu jǐ bǎi gè tān wèi, mài gè zhǒng xiǎo chī hé shǒu gōng yì pǐn.
На ночном рынке сотни ларьков, где продают всевозможные закуски и изделия ручной работы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摊tānприлавок

位wèiместо

Слово «摊» в значении прилавка описывает «位», то есть место для продажи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì位wèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.