摘要 (zhāi yào) — (существительное) резюме; аннотация; (глагол) резюмировать; выделять главные моменты

Определение

Формальное письменное слово, в основном для «аннотации» или «резюме» в начале статьи или отчёта. Более формальное, чем 总结, которое является повседневным «подвести итог» (например, на собрании); 摘要 обычно является существительным, а не глагольной фразой, как 总结一下.

существительное
резюмеаннотация
глагол
резюмироватьвыделять главные моменты

Примеры

  • 摘要。
    Qǐng zhāi yào yí xià zhè piān wén zhāng de zhǔ yào nèi róng.
    Пожалуйста, обобщи основное содержание этой статьи.
  • 摘要。
    Lùn wén de zhāi yào tōng cháng fàng zài kāi tóu.
    Аннотация статьи обычно помещается в начале.
  • 摘要，。
    Zhè ge zhāi yào xiě dé hěn jiǎn jié, yí mù liǎo rán.
    Это резюме написано очень лаконично и понятно с первого взгляда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摘zhāiизвлекать
要yàoсуть

摘 означает извлекать, а 要 — это суть, поэтому слово передаёт смысл выделения главных моментов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摘 состоит из 扌 (рука) и 啇, отвечающего за его звучание.

Открыть 摘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.