摩托车 (mó tuō chē) — мотоцикл

Определение

Motorcycle — моторизованное двухколёсное транспортное средство. Используй 摩托车 (а не 自行车), когда есть двигатель; 机动车 — более широкая письменная категория для любого моторизованного транспорта.

существительное
мотоцикл
Счётное слово · 辆, 部

Примеры

  • 摩托车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí liàng mó tuō chē.
    Он потратил много денег, чтобы купить мотоцикл.
  • 摩托车。
    Xīng qī tiān wǒ men qí mó tuō chē qù hǎi biān ba.
    Давай в воскресенье поедем на мотоцикле к морю.
  • 摩托车。
    Zhè liàng mó tuō chē shì tā bà ba sòng gěi tā de shēng rì lǐ wù.
    Этот мотоцикл — подарок от его отца на день рождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摩托motor
摩mó托tuō
车chēvehicle

摩托 — транслитерация слова «motor», а 车 означает «транспортное средство»; вместе это мотоцикл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.