撒气 (sā qì) — выпускать воздух; сдуваться (о шинах, шариках и т.д.); срывать злость; вымещать раздражение (на ком-л.)

Определение

撒气 (sāqì) — это разделяемый глагол с двумя разными значениями: буквальное (шина/шар сдувается, спускает воздух) и переносное (срывать злость, часто на ком-то другом — 别拿我撒气 'не срывай на мне злость').

глагол
выпускать воздухсдуваться (о шинах, шариках и т.д.)срывать злостьвымещать раздражение (на ком-л.)

Примеры

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    Шина спустила, её нужно подкачать.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    У него было плохое настроение, и он сорвал злость на сотрудниках.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    Не срывай на мне злость — это не моя вина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāвыпускать
气qìвоздух/злость

撒 (выпускать) + 气 (воздух или злость) образует понятие выпуска воздуха или сброса раздражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.