撒网 (sā wǎng) — (букв.) закинуть сеть (при ловле рыбы); (перен.) раскинуть широкую сеть (для поиска возможностей, информации и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'забрасывать сеть' — буквально для рыбалки, в переносном смысле — широко искать возможности, информацию или сотрудников. Между 撒 и 网 можно вставлять другие элементы.

глагол
(букв.) закинуть сеть (при ловле рыбы)(перен.) раскинуть широкую сеть (для поиска возможностей, информации и т.д.)

Примеры

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    Рыбаки забрасывают сети в море, чтобы ловить рыбу.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    Компания повсюду широко ищет талантливых сотрудников.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Каждый раз, выходя в море, ему нужно трижды забросить сеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāрассыпать/бросать
网wǎngсеть

撒 «рассыпать/бросать» и 网 «сеть» вместе обозначают забрасывание сети — как буквально, так и в широком смысле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.