撒 (sā) — отпускать, высвобождать; бросать, закидывать (сеть)

Определение

撒 (sā) означает отпустить что-либо удерживаемое или бросить/выбросить (сеть, леску, ноги). Более физическое и конкретное, чем более широкое 放; 投 и 抛 подчёркивают само действие броска.

глагол
отпускатьвысвобождатьбросатьзакидывать (сеть)
Легко спутать

Примеры

  • 撒，。
    Tā sā kāi le shéng zi, gǒu jiù pǎo le.
    Он отпустил верёвку, и собака убежала.
  • 。
    Yú mín zài hé lǐ sā wǎng.
    Рыбак закинул сеть в реку.
  • 。
    Tā sā tuǐ jiù pǎo.
    Он пустился бежать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.