撤军 (chè jūn) — выводить войска, отводить военные силы

Определение

Формальный письменный термин, означающий 'вывести войска' — часто используется в официальных и новостных контекстах, а не в повседневной речи. Выступает как глагольно-объектная единица, часто сочетается с 从/从…撤出.

глагол
выводить войскаотводить военные силы

Примеры

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    Правительство решило вывести войска с границы.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    Они уже вывели войска в прошлом году.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Эта операция по выводу войск прошла очень гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撤chèотступать
军jūnвойска

«撤» означает отступать, а «军» — войска, поэтому это слово описывает вывод военных сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.