撤出 (chè chū) — (о войсках, персонале и т.д.) выводить, отводить

Определение

撤出 (chèchū) означает выводить или отводить из места — используется в основном для войск и персонала, часто из опасной или вражеской зоны. Сочетается с дополнениями места, такими как 撤出来, чтобы подчеркнуть завершение вывода.

глагол
(о войсках, персонале и т.д.) выводитьотводить

Примеры

  • 撤出。
    Bù duì yǐ jīng chè chū le nà ge wēi xiǎn dì qū.
    Войска уже выведены из той опасной зоны.
  • 。
    Zuó tiān tā men chè le yí gè shī de bīng lì.
    Вчера они вывели войска численностью в дивизию.
  • ，。
    Dí rén huǒ lì tài měng, wǒ men chè bù chū lái.
    Огонь противника был слишком сильным; мы не могли выйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撤chèотступать
出chūнаружу

撤出 — 撤 означает «отступать», а 出 — «наружу»; вместе — выйти из какого-то места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.