擀面杖 (gǎn miàn zhàng) — скалка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скалка

Счётное слово · 根

擀面杖。
Tā zhèng zài yòng gǎn miàn zhàng gǎn jiǎo zi pí.
Она использует скалку, чтобы раскатать тесто для пельменей.
擀面杖。
Wǒ nǎi nai de gǎn miàn zhàng yòng le èr shí duō nián le.
Скалка моей бабушки используется уже более двадцати лет.
擀面杖，。
Zhè bǎ gǎn miàn zhàng shì mù tou zuò de, hěn hǎo yòng.
Эта скалка сделана из дерева и очень хорошо работает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

擀面раскатывать тесто

擀gǎnраскатывать面miànтесто

动宾Глагол + объект

杖zhàngпалка

擀面 (раскатывать тесто) описывает назначение 杖 (палки), получается скалка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

幹

幹gàn擀gǎn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 擀 элемент 手 (рука) обозначает действие руками, а 幹 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木丈杖

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丈

Сегодня звучит так же

В 杖木 — это древесная часть, а 丈 задаёт звучание.