操办 (cāo bàn) — управлять, устраивать (мероприятие, дело и т.п.)

Определение

Используется для практической организации мероприятия, такого как свадьба, похороны или вечеринка. Сосредоточено на конкретной логистике выполнения дел, более практично, чем обобщённое 办理.

глагол
управлятьустраивать (мероприятие, дело и т.п.)

Примеры

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    Свадьбу организовали родители.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Он полностью отвечает за организацию ежегодной вечеринки компании.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Это дело нужно устроить заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoуправлять
办bànведение дел

操 и 办 оба относятся к ведению дел, поэтому вместе они значат организовывать или управлять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.