擦掉 (cā diào) — стирать, удалять, вычищать

Определение

擦掉 (cā diào) означает удалить что-то трением или вытиранием — физические следы, пятна или надписи. Это глагольно-результативная конструкция: 擦 выполняет действие, 掉 указывает на успешное удаление; с потенциальным 得 задаётся вопрос 'можно ли удалить?' (擦得掉吗?).

глагол

стиратьудалятьвычищать

Примеры

擦掉。
Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
Пожалуйста, сотри слова на доске.
？
Zhè ge wū zì cā dé diào ma?
Это пятно можно стереть?
擦掉。
Tā yòng xiàng pí bǎ qiān bǐ zì cā diào le.
Он стёр следы карандаша ластиком.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

擦cāвытирать

掉diàoснять

擦 значит «вытирать», 掉 — «снять» или «удалить», так что всё слово означает «вытереть что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌察擦

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

察

察chá擦cā

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →