攀比 (pān bǐ) — делать несправедливые сравнения; соревноваться с другими (материально или социально) негативным образом

Определение

攀比 означает сравнивать себя с другими (в богатстве, статусе или внешности) в нездоровой, соревновательной манере. Оно несёт негативную оценку — акцент на бессмысленном соперничестве, а не на нейтральном сравнении.

глагол
делать несправедливые сравнениясоревноваться с другими (материально или социально) негативным образом

Примеры

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    Не сравнивай себя всё время с другими — главное хорошо жить своей жизнью.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Эта культура завистливого сравнения очень распространена среди молодых людей.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Она никогда не сравнивает себя с другими, поэтому живёт очень счастливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攀pānтянуться вверх
比bǐсравнивать

攀 может означать тянуться вверх или сравнивать себя с другими, а 比 — сравнивать, поэтому это означает делать невыгодные сравнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.