攀登 (pān dēng) — карабкаться, взбираться (буквально); упорно продвигаться вперёд (переносное)

Определение

攀登 подчёркивает трудное, требующее усилий восхождение — обычно на гору или метафорическую вершину. Сильнее и литературнее, чем 登, и сложнее, чем неформальное 上.

глагол
карабкатьсявзбираться (буквально)упорно продвигаться вперёд (переносное)

Примеры

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Они планируют завтра взойти на эту заснеженную гору.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    В своей карьере мы должны смело покорять новые высоты.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Восхождение на Эверест — мечта многих альпинистов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攀pānлазить
登dēngподниматься

攀 и 登 оба означают лазить, поэтому вместе они значат взбираться или подниматься вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.