救助金 (jiù zhù jīn) — фонд помощи; спасательный фонд

Определение

существительное

фонд помощиспасательный фонд

Счётное слово · 笔

救助金。
Zhèng fǔ xiàng zāi qū fā fàng le jiù zhù jīn.
Правительство распределило средства помощи в зоне бедствия.
救助金。
Zhè xiē jiù zhù jīn zhuān mén yòng yú jiù zhù pín kùn jiā tíng.
Эти средства помощи предназначены специально для помощи малоимущим семьям.
救助金。
Tā men yòng jiù zhù jīn gòu mǎi le jí xū de yào pǐn.
Они использовали спасательный фонд для покупки срочно необходимых лекарств.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救助помощь

救jiùспасать助zhùпомогать

联合Сочинение

金jīnденьги

«救» означает спасать, а «助» — помогать; «金» — это деньги или средства, то есть помощь в виде финансов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

且力助

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсильная рука

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.