救生圈 (jiù shēng juān) — спасательный круг, спасательный буй

Определение

существительное

спасательный кругспасательный буй

Счётное слово · 个

救生圈。
Tā zài hǎi biān zhǎo dào le yí gè jiù shēng juān.
Он нашёл спасательный круг на пляже.
救生圈。
Yóu yǒng de shí hou yí dìng yào dài shàng jiù shēng juān.
Когда плаваешь, обязательно бери спасательный круг.
救生圈。
Chuán shàng yǒu shí gè jiù shēng juān.
На лодке десять спасательных кругов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救生спасающий жизнь

救jiùспасать生shēngжизнь

动宾Глагол + объект

圈quānкольцо

救 (спасать) и 生 (жизнь) образуют «спасающий жизнь», что описывает 圈 (кольцо).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.