救生船 (jiù shēng chuán) — спасательная шлюпка

Определение

существительное

спасательная шлюпка

Счётное слово · 艘

救生船，。
Chuán shàng pèi bèi le zú gòu de jiù shēng chuán, què bǎo chéng kè ān quán.
На корабле достаточно спасательных шлюпок, чтобы обеспечить безопасность пассажиров.
，救生船。
Tái fēng guò hòu, jiù yuán duì pài chū jiù shēng chuán sōu xún shī zōng yú mín.
После тайфуна спасательная команда отправила спасательные шлюпки на поиски пропавших рыбаков.
救生船，。
Měi sōu jiù shēng chuán dōu yǒu zì dòng chōng qì zhuāng zhì, yù shuǐ jí zhǎn kāi.
Каждая спасательная шлюпка оснащена автоматическим устройством надувания, которое срабатывает при контакте с водой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救生спасать жизни

救jiùспасти生shēngжизнь

动宾Глагол + объект

船chuánлодка

救生 означает «спасать жизни», а 船 — судно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.