救生艇 (jiù shēng tǐng) — спасательная шлюпка

Определение

существительное
спасательная шлюпка
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 救生艇。
    Zhè sōu chuán shàng pèi bèi le sì sōu jiù shēng tǐng.
    Этот корабль оснащён четырьмя спасательными шлюпками.
  • 救生艇。
    Chuán yuán men zhèng zài jìn xíng jiù shēng tǐng yǎn liàn.
    Экипаж проводит учение по спасательным шлюпкам.
  • ，救生艇。
    Yù dào wēi xiǎn shí, qǐng lì jí shǐ yòng jiù shēng tǐng.
    В случае опасности немедленно воспользуйтесь спасательной шлюпкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救生спасать жизнь
救jiùспасать生shēngжизнь
动宾Глагол + объект
艇tǐngлодка

救 означает «спасать», 生 — «жизнь», а 艇 — «лодка»: лодка для спасения жизней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 艇 элемент 舟 (лодка) соединяется с 廷, отвечающим за звучание.

Открыть 艇 →
Встречается в
Лодки и водные путешествияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.