教区 (jiào qū) — приход (подразделение епархии под руководством священника); епархия (территориальное деление под руководством епископа)

Определение

Христианская административная территория, управляемая духовенством — 教区 — это территория, обслуживаемая одним церковным лидером, в повседневном китайском употреблении меньшая, чем епархия.

существительное
приход (подразделение епархии под руководством священника)епархия (территориальное деление под руководством епископа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Церковь этого прихода насчитывает более ста лет.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Он прослужил пастором в этой епархии тридцать лет.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Все жители прихода приняли участие в благотворительном мероприятии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoрелигия
区qūрайон

«教区» — это «区» для «教», территориальная единица по религиозным делам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.