教练席 (jiào liàn xí) — тренерская скамья, тренерская зона (в спорте)

Определение

Отведённая боковая зона в спорте, где сидит или стоит тренерский штаб — физически скамейка и пространство вокруг неё. Не раздевалка и не трибуны.

существительное
тренерская скамьятренерская зона (в спорте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    Главный тренер сидел на скамейке, руководя игрой.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    Судья подошёл к тренерской зоне и поговорил с тренером.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    Игроки вернулись на скамейку отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教练тренер
教jiàoучить练liànтренировать
联合Сочинение
席xíсиденье

«教» означает учить, а «练» — тренировать; «席» — это сиденье, то есть скамья тренера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.