教规 (jiào guī) — религиозный канон; церковные правила

Определение

существительное
религиозный канонцерковные правила

Примеры

  • 教规。
    Zhè ge jiào táng de jiào guī fēi cháng yán gé.
    Правила этой церкви очень строгие.
  • 教规。
    Tā men bì xū zūn shǒu yī sī lán jiào de jiào guī.
    Они должны следовать канонам ислама.
  • 教规。
    Zhè xiē jiào guī shì jǐ bǎi nián qián zhì dìng de.
    Эти религиозные каноны были установлены сотни лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoрелигия
规guīправило

教 относится к религии или преподаванию, а 规 означает «правило», поэтому это слово обозначает религиозные правила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.