散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (буквально) разрозненные войска, рассеянные солдаты; (переносно) люди, не принадлежащие к организованной группе; независимые операторы; отставшие
Definition
Чэнъюй (идиома) для «отставших» — изначально солдаты, отделившиеся от своего подразделения, теперь используется для людей или групп, действующих без организации. Имеет слегка негативный оттенок неупорядоченности или ненадёжности.
idiom
(буквально) разрозненные войскарассеянные солдаты(переносно) людине принадлежащие к организованной группенезависимые операторыотставшие
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Эти разрозненные войска были бывшими солдатами, теперь скитающимися повсюду.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Некоторые отставшие в компании всегда не успевают за темпом проекта.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Это сообщество состоит из всевозможных разрозненных элементов, лишённых единого управления.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.