散播 (sàn bō) — распространять, сеять (новости, слухи, идеи и т.п.)

Определение

Формальный/книжный глагол для активного распространения информации, слухов или идей, с негативным оттенком при использовании с 谣言. Сильнее и намереннее, чем повседневный 传播 (chuan2bo1).

глагол
распространятьсеять (новости, слухи, идеи и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Эта новость уже распространена по всей стране.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    Он любит распространять слухи в интернете — это действительно плохо.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Мы должны активно распространять научные знания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànрассеивать
播bōраспространять/сеять

散 означает «рассеивать», а 播 — «распространять» или «сеять», поэтому вместе они означают широкое распространение новостей или идей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.