散步 (sàn bù) — гулять, прогуливаться

Определение

散步 означает «прогуливаться не спеша» — подразумевает прогулку для удовольствия, в отличие от 走路 (просто идти / передвигаться пешком) или 步行 (формальное «идти»).

глагол
гулятьпрогуливаться
Легко спутать

Примеры

  • 散步。
    Wǒ men yì qǐ qù sàn bù ba.
    Давай погуляем вместе.
  • 。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu sàn yí huì r bù.
    Он каждый день прогуливается немного после ужина.
  • 散步？
    Nǐ jīng cháng zài nǎ r sàn bù?
    Где ты обычно гуляешь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

散sànрассеивать
步bùшаг

散 означает «рассеивать», 步 — «шаг»; вместе — «разбросать шаги», то есть прогуляться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Активный отдых на природе5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.