散落 (sàn luò) — быть разбросанным, быть рассыпанным (по территории)

Определение

Описывает предметы, физически разбросанные по площади (лепестки, одежда, деревни) — состояние, а не действие разбрасывания. В отличие от 分散 или 散布, акцент на том, где предметы оказались, а не на активном разбрасывании.

глагол
быть разбросаннымбыть рассыпанным (по территории)

Примеры

  • ，散落。
    Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
    После дождя лепестки были разбросаны по земле.
  • 散落。
    Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
    Его одежда была разбросана на кровати.
  • 散落。
    Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
    Эти деревни разбросаны по долине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànразбросать
落luòупасть

散 разбрасывает предметы, а 落 заставляет их падать — в итоге всё оказывается разбросанным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.