TongTong
Войти

敲定 (qiāo dìng) — окончательно решить, уладить (решение после обсуждения)

Определение

敲定 означает окончательно утвердить план или решение после обсуждения — подтвердить, что сделка, цена или схема согласованы. Сочетается с 方案/计划/价格; подчёркивает момент, когда решение становится окончательным.

глагол
окончательно решитьуладить (решение после обсуждения)

Примеры

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Мы наконец утвердили план сотрудничества.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Этот вопрос ещё не решён; обсудим завтра.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    Цена уже утверждена и не может быть изменена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

敲qiāoстучать
定dìngутверждать/фиксировать

'敲' означает стучать, а '定' — утверждать или фиксировать; вместе они означают окончательно принять решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.