斑块 (bān kuài) — пятно, участок (цвета, текстуры или вещества на поверхности)

Определение

существительное
пятноучасток (цвета, текстуры или вещества на поверхности)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 斑块。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí kuài hóng sè de bān kuài.
    У неё на лице красное пятно.
  • 斑块。
    Qiáng shàng chū xiàn le jǐ kuài hēi sè de bān kuài.
    На стене появилось несколько чёрных пятен.
  • 斑块。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì pí fū shàng cháng chū bái sè bān kuài.
    Это заболевание может вызывать появление белых пятен на коже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斑bānпятно
块kuàiкомок

「斑」 (пятно) и 「块」 (комок) вместе образуют пятнистое пятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.