斑驳 (bān bó) — пёстрый; разноцветный (о цветах, свете или узорах)

Определение

прилагательное
пёстрыйразноцветный (о цветах, свете или узорах)

Примеры

  • 斑驳。
    Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
    Краска на стене стала пятнистой.
  • 斑驳。
    Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
    Солнечный свет просачивался сквозь листья, отбрасывая пятнистые тени.
  • 斑驳。
    Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
    На древней каменной стеле видны выцветшие надписи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斑bānпятно
驳bóсмешанные цвета

Это слово объединяет 斑 (пятна) и 驳 (смешанные цвета), чтобы описать пёстрые узоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駁; 驳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駁 馬 (лошадь) соединена с 爻, которое отвечает за звучание и может также восприниматься как отметки; упрощённая форма 驳 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 驳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.