斟酌 (zhēn zhuó) — тщательно обдумывать, взвешивать

Определение

斟酌 (zhēn zhuó) означает тщательное взвешивание каждого варианта перед принятием решения — используется для слов, формулировок или деталей, а не для широкой стратегии (权衡) или политики (商讨). Письменный/формальный стиль.

глагол
тщательно обдумыватьвзвешивать

Примеры

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Эта проблема требует тщательного обдумывания.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Он долго размышлял, прежде чем принять решение.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    При написании статьи каждое слово нужно тщательно взвешивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斟zhēnразливать вино
酌zhuóпробовать вино

斟 и 酌 оба описывают процесс разливания вина; в переносном смысле — тщательное взвешивание вариантов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак; чаша
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斟 斗 (черпак или чаша для наливания) сочетается с 甚, отвечающим за звучание.

Открыть 斟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 酌 состоит из 酉 и 勺: 酉 связано со значением слова, а 勺 даёт звучание.

Открыть 酌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.