TongTong
Войти

斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — суетиться из-за мелочей; чрезмерно беспокоиться о мелких выгодах и потерях

Определение

Идиома, описывающая человека, который до мелочности заботится о каждой мелочной выгоде или убытке. Несёт негативную оценку характера человека.

идиома
суетиться из-за мелочейчрезмерно беспокоиться о мелких выгодах и потерях

Примеры

  • 斤斤计较，。
    Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.
    Он переживает из-за каждой мелочи — ему даже нужно чётко подсчитывать каждый доллар.
  • ，斤斤计较，。
    Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.
    Работая вместе, не торгуйся постоянно по пустякам, иначе это подорвёт общий настрой.
  • 斤斤计较，。
    jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.
    Люди, которые переживают из-за каждой мелочи, часто живут очень устало, потому что тратят всю свою энергию на мелочи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斤斤придирчивый
斤jīnунция斤jīnунция
重叠Удвоение
计较придираться
计jìрассчитывать较jiàoсравнивать
联合Сочинение

斤斤 (придирчивый) + 计较 (рассчитывать и сравнивать) — придираться к мелочам ради небольших выгод или потерь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.