新篇章 (xīn piān zhāng) — новая глава (переносное); новый этап; новое нач…

Определение

Образное выражение, означающее «новая глава» — используется для крупных поворотных моментов (в истории, сотрудничестве, жизни), а не для буквальной книги. Часто употребляется с глаголами 翻开, 开启, 谱写.

существительное

новая глава (переносное)новый этапновое начало

Примеры

新篇章。
Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
Это сотрудничество открыло новую главу в отношениях между двумя странами.
，新篇章。
Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
В новом году все надеются начать новую главу в жизни.
新篇章。
Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
Технологическое развитие напишет новую главу в истории человеческой цивилизации.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

篇章глава

篇piānглава章zhāngглава

联合Сочинение

«新» означает новый, а «篇» и «章» относятся к частям текста, поэтому это новая глава.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →