新诗 (xīn shī) — современная китайская поэзия на разговорном языке (возникла в начале XX века)

Определение

Современная китайская поэзия, написанная на разговорном языке (байхуа) с начала XX века, испытавшая влияние западных форм. В отличие от 古诗 (классической поэзии): свободная форма, повседневный язык, без тоновых ограничений и классических аллюзий.

существительное
современная китайская поэзия на разговорном языке (возникла в начале XX века)

Примеры

  • 新诗。
    Hú shì shì dì yī wèi yòng bái huà xiě xīn shī de shī rén.
    Ху Ши был первым поэтом, писавшим современную разговорную поэзию.
  • 新诗。
    Zhōng guó xīn shī de fā zhǎn shòu dào xī fāng shī gē de hěn dà yǐng xiǎng.
    Развитие современной китайской поэзии было сильно подвержено влиянию западной поэзии.
  • 新诗，。
    Tā xǐ huan dú xīn shī, tè bié shì èr shí nián dài de zuò pǐn.
    Он любит читать современную китайскую поэзию, особенно произведения 1920-х годов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
诗shīстихотворение

新 (новый) и 诗 (стихотворение) вместе означают новую поэзию, особенно современную свободную поэзию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.