TongTong
Войти

旅馆 (lǚ guǎn) — гостиница; отель

Определение

Обычное, среднего уровня слово для 'отель'. Более простое, чем 酒店 (которое часто подразумевает более хороший или сетевой отель) и более повседневное, чем 宾馆 (которое намекает на гостевой дом для официальных посетителей).

существительное
гостиницаотель
Счётное слово · 家

Примеры

  • 旅馆。
    Wǒ men zhù zài yì jiā lǚ guǎn lǐ.
    Мы остановились в гостинице.
  • 旅馆。
    Zhè jiā lǚ guǎn de zǎo fàn hěn hǎo chī.
    Завтрак в этой гостинице очень вкусный.
  • 旅馆。
    Tā měi tiān cóng lǚ guǎn zǒu dào gōng sī.
    Он каждый день ходит из гостиницы в офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旅lǚпутешествие
馆guǎnместо для проживания

«旅» (путешествие) и «馆» (место для проживания) вместе означают место, где останавливаются путешественники.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 从从cóngдва человека

Иероглиф 旅 объединяет 㫃 (флаг) и 从 (два человека), чтобы обозначить войска или бригаду.

Открыть 旅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Жильё2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.