族谱 (zú pǔ) — родословная клана; генеалогическое древо

Определение

Письменная запись предков и родословной клана, часто охватывающая много поколений. В повседневной речи чаще используется 家族/家谱; 族谱 звучит более официально и относится к более широкому клану, а не к одной непосредственной семье.

существительное
родословная кланагенеалогическое древо
Счётное слово · 本

Примеры

  • 族谱。
    Zhè běn zú pǔ jì lù le wǒ men jiā zú sān bǎi nián de lì shǐ.
    Эта родословная записывает триста лет истории нашей семьи.
  • 族谱。
    Tā huā le hěn duō shí jiān qù zhěng lǐ zǔ shàng chuán xià lái de zú pǔ.
    Он потратил много времени на упорядочивание родословной, переданной от предков.
  • ，族谱。
    Zài lǎo jiā, měi nián qīng míng dōu huì bǎ zú pǔ ná chū lái jì bài zǔ xiān.
    В моём родном городе мы достаём родословную каждый праздник Цинмин, чтобы почтить предков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

族zúрод
谱pǔзапись

族 обозначает род/клан, а 谱 — запись, вместе образуя родословную.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 矢矢shǐстрела

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Открыть 族 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.