无价之宝 (wú jià zhī bǎo) — (чэнъюй (идиома)) бесценное сокровище; нечто неоценимое

Определение

Идиома для 'бесценного сокровища' — подчёркивает незаменимую ценность объекта, а не его редкость. По сравнению с 难能可贵, которое хвалит редкое и похвальное качество или действие, 无价之宝 описывает то, что вы лично цените.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) бесценное сокровищенечто неоценимое

Примеры

  • 无价之宝。
    Zhè fú huà shì yé ye liú gěi wǒ de wú jià zhī bǎo.
    Эта картина — бесценное сокровище, оставленное мне дедушкой.
  • 无价之宝。
    Jiàn kāng de shēn tǐ cái shì zhēn zhèng de wú jià zhī bǎo.
    Здоровое тело — поистине бесценное сокровище.
  • ，无价之宝。
    Zài zhè ge shí dài, shí jiān hé chéng xìn dōu shì wú jià zhī bǎo.
    В эту эпоху время и честность — бесценные сокровища.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.