无可奈何 (wú kě nài hé) — не иметь альтернативы; быть беспомощным; ничего не поделаешь

Определение

Буквально 'ничего не поделаешь' — подчёркивает неохотное принятие неизбежной ситуации, часто с покорностью. Слабее, чем 无能为力 (которое говорит, что ты *не можешь* действовать), и менее отчаянное, чем 走投无路.

словосочетание
не иметь альтернативыбыть беспомощнымничего не поделаешь

Примеры

  • ，无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    Столкнувшись с этой ситуацией, у него не было выбора.
  • 无可奈何，。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Не имея альтернативы, я мог только согласиться на их требования.
  • ，无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    Ребёнок не переставал плакать, и мать беспомощно покачала головой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.