无可挽回 (wú kě wǎn huí) — невозвратимый, необратимый, непоправимый

Определение

Выражение из четырёх иероглифов, означающее, что ситуацию нельзя исправить — сильнее, чем просто «плохо», подчёркивает, что потеря постоянна и больше не подлежит исправлению. Жребий брошен, нет возможности отменить или искупить.

глагол

невозвратимыйнеобратимыйнепоправимый

Примеры

，无可挽回。
Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
Как только это решение принято, оно необратимо.
，无可挽回。
Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
Время прошло, и причинённый ущерб невозвратим.
，无可挽回。
Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
Их отношения разрушены и не подлежат восстановлению.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →