无可非议 (wú kě fēi yì) — безупречный; вне упрёка

Определение

Формальный письменный идиоматический оборот, означающий 'безупречный' или 'не подлежащий критике' — используется для похвалы действия или отношения человека как полностью правильного, без возможности обоснованной критики.

идиома
безупречныйвне упрёка

Примеры

  • 无可非议。
    Tā de xíng wéi wú kě fēi yì.
    Его поведение безупречно.
  • ，无可非议。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā de zuò fǎ wú kě fēi yì.
    В этом вопросе его подход безупречен.
  • 无可非议，。
    Tā de tài dù wú kě fēi yì, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Её отношение безупречно; все её уважают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无可
无wúнет可kěвозможности
偏正Определение + ядро
非议
非fēiвина议yìобсуждать
联合Сочинение

无可 означает «нет возможности», а 非议 — критиковать; смысл — нельзя ничего упрекнуть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.