无名指 (wú míng zhǐ) — безымянный палец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

безымянный палец

Счётное слово · 根

Примеры

无名指。
Tā bǎ jiè zhi dài zài wú míng zhǐ shàng.
Она носит кольцо на безымянном пальце.
无名指。
wú míng zhǐ Shì dì sì gēn shǒu zhǐ.
Безымянный палец — это четвёртый палец.
无名指。
Wǒ de wú míng zhǐ bǐ wǒ de shí zhǐ shāo wēi cháng yì diǎn.
Мой безымянный палец немного длиннее указательного.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无名

无wúотсутствие名míngназвания

动宾Глагол + объект

指zhǐпалец

«无名» (без названия) описывает «指» (палец) — безымянный палец.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

夕口名