无往不胜 (wú wǎng bú shèng) — всегда побеждающий; непобедимый; никогда не терпящий неудач в любом начинании

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'всегда победоносный, никогда не терпящий поражений' — используется для армий, соперников или стратегий, которые выигрывают каждый раз. Более сильный и книжный, чем обыденное 总是赢.

идиома
всегда побеждающийнепобедимыйникогда не терпящий неудач в любом начинании

Примеры

  • 无往不胜，。
    Zhè zhī jūn duì wú wǎng bú shèng, dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Эта армия была непобедимой и одержала много побед.
  • 无往不胜，。
    Tā zài bǐ sài zhōng wú wǎng bú shèng, lián xù huò dé le wǔ cì guàn jūn.
    Он был непобедим в соревнованиях, выиграв пять чемпионатов подряд.
  • 无往不胜，。
    Zhè ge gōng sī de yíng xiāo cè lüè wú wǎng bú shèng, měi cì dōu dà huò chéng gōng.
    Маркетинговая стратегия этой компании неизменно победоносна, каждый раз добиваясь успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.