TongTong
Войти

无所谓 (wú suǒ wèi) — быть равнодушным; не заботиться; не иметь значения; не играть роли

Определение

无所谓 означает 'не заботиться / не имеет значения' — ты принимаешь всё, что происходит, без предпочтений или сильных чувств. Отрицается как 并不是无所谓的, когда говорящий на самом деле заботится.

глагол
быть равнодушнымне заботитьсяне иметь значенияне играть роли

Примеры

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Какой бы ты ни выбрал, мне всё равно — меня устраивает любой.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    Ему совершенно всё равно, как его оценивают другие.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Для такого дела не имеет значения, прийти рано или поздно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/без
所谓то, что называют
所suǒто, что谓wèiназывать
前缀Приставка

Смысл возникает из 无 (нет/без) и 所谓 (то, что называют); получается «нет ничего, что стоило бы упоминать», то есть безразлично.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謂; 谓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謂 言 обозначает речь, а 胃 — звуковой компонент; упрощённая форма 谓 — более позднее сокращение.

Открыть 谓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Отношения и мнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.