无需 (wú xū) — не иметь нужды; нет необходимости (сделать что-либо)

Определение

Формальный глагол «нет необходимости», часто перед глаголом. Более книжный и сильный, чем 不必 или 不用 (повседневные варианты)

глагол
не иметь нуждынет необходимости (сделать что-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Тебе не нужно волноваться; всё будет хорошо.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    Нет необходимости обсуждать этот вопрос; давай просто решим напрямую.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    Не нужно больше говорить; все понимают, что ты имеешь в виду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
需xūнуждаться

«无» означает «не иметь», а «需» — «нуждаться», поэтому это слово обозначает отсутствие необходимости что-то делать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально в иероглифе 需 天 (человек) находился под 雨 (дождь), что символизирует человека, промокающего под дождём.

Открыть 需 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.