日以继夜 (rì yǐ jì yè) — день и ночь; круглосуточно; без остановки

Определение

Формальная идиома, означающая 'день и ночь, без остановки'. Часто используется в письменной речи или выступлениях для похвалы упорному труду или непрерывным усилиям.

идиома
день и ночькруглосуточнобез остановки

Примеры

  • ，日以继夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men rì yǐ jì yè dì gōng zuò.
    Чтобы завершить проект, они работали день и ночь.
  • 日以继夜。
    Jiù yuán duì rì yǐ jì yè dì sōu jiù shī zōng de dēng shān zhě.
    Спасательная команда круглосуточно искала пропавших альпинистов.
  • ，。
    Tā rì yǐ jì yè xué xí, zhōng yú tōng guò le kǎo shì.
    Он учился день и ночь и наконец сдал экзамен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.