旧俗 (jiù sú) — старый обычай, традиция | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

старый обычайтрадиция

旧俗。
Hěn duō jiù sú xiàn zài yǐ jīng méi yǒu rén zūn shǒu le.
Многие старые обычаи уже никем не соблюдаются.
旧俗。
Zhè běn shū jiè shào le zhōng guó gǔ dài de jiù sú.
Эта книга знакомит с древними китайскими традициями.
，旧俗。
Suí zhe shí dài fā zhǎn, yì xiē jiù sú zhú jiàn xiāo shī le.
С развитием времени некоторые старые обычаи постепенно исчезают.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый/бывший

俗súобычай

旧 (старый/бывший) вместе с 俗 (обычай) означает старый обычай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻谷俗

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

谷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.