时不我待 (shí bù wǒ dài) — Время и прилив никого не ждут; время никого не ждёт.

Определение

Идиома классического стиля (из «Лунь юй»): «время не ждёт», используется, чтобы призвать себя или других действовать сейчас, а не откладывать.

идиома
Время и прилив никого не ждутвремя никого не ждёт.

Примеры

  • 时不我待，。
    shí bù wǒ dài, Wǒ men bì xū zhuā jǐn shí jiān nǔ lì xué xí.
    Время не ждёт; мы должны ухватиться за момент и усердно учиться.
  • 时不我待，。
    Tā shēn gǎn shí bù wǒ dài, suǒ yǐ cóng bú làng fèi shí jiān zuò wú yì yì de shì.
    Он глубоко чувствует, что время не ждёт, поэтому никогда не тратит время на бессмысленные вещи.
  • ，时不我待，。
    Miàn duì jī yù, wǒ men yào jì zhù shí bù wǒ dài, yǒng gǎn xíng dòng.
    Сталкиваясь с возможностями, мы должны помнить, что время не ждёт, и действовать смело.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.