时事 (shí shì) — текущие дела; актуальные события

Определение

时事 относится к текущим событиям и делам, о которых сообщают в новостях — что происходит в политике, обществе и т. д. прямо сейчас. 现状 — это более широкое 'текущее положение/статус-кво', тогда как 局势 и 事态 сосредоточены на развивающейся или напряжённой ситуации.

существительное
текущие делаактуальные события

Примеры

  • ，时事。
    Tā měi tiān kàn xīn wén, liǎo jiě zuì xīn de shí shì.
    Он каждый день смотрит новости, чтобы быть в курсе последних событий.
  • 时事。
    shí shì Duì wǒ men de shēng huó yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Текущие события оказывают большое влияние на нашу жизнь.
  • 时事，。
    Wǒ men yīng gāi duō tǎo lùn shí shì, ér bú shì zhǐ gù zì jǐ.
    Мы должны больше обсуждать текущие события, а не заботиться только о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíтекущий
事shìдела

Слово 时 означает «текущий», а 事 — «дела»; вместе они обозначают актуальные события.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.