TongTong
Войти

时刻 (shí kè) — (существительное) момент, стык, период времени; (наречие) постоянно, всегда

Определение

Как существительное, 时刻 означает конкретный момент или стык во времени (关键时刻 'критический момент'), уже, чем 期间 ('период'). Как наречие, оно означает 'постоянно, всегда' — немного более выразительно и литературно, чем 经常.

существительное
моментстыкпериод времени
наречие
постоянновсегда
Счётное слово · 个, 段

Примеры

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    Это важный момент.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Я всегда буду помнить твою помощь.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    В критический момент он принял правильное решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
刻kèмомент

Как 时, так и 刻 указывают на момент, передавая смысл точки во времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.