时差 (shí chā) — разница во времени (между часовыми поясами); джетлаг (физический дискомфорт от пересечения часовых поясов)

Определение

时差 означает разницу во времени между часовыми поясами, а также джетлаг, который вы чувствуете при их пересечении. Отличается от 差距, которое обозначает общий «разрыв» или «несоответствие» между такими вещами, как баллы, доход или качество.

существительное
разница во времени (между часовыми поясами)джетлаг (физический дискомфорт от пересечения часовых поясов)

Примеры

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    Разница во времени между Пекином и Нью-Йорком составляет 13 часов.
  • ，时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    Я только что вернулся из США и восстанавливаюсь после джетлага.
  • ，时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    После долгого перелёта тебе нужно несколько дней, чтобы привыкнуть к джетлагу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя
差chàразница

«时» означает «время», а «差» — «разница»; вместе они обозначают разницу во времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.