明智之举 (míng zhì zhī jǔ) — мудрый шаг; разумный поступок; благоразумное решение

Определение

Устойчивое выражение, означающее «мудрый / разумный шаг» — используется для похвалы или оценки решения в целом. Письменное, слегка формальное; в повседневной речи используйте 明智的决定.

существительное
мудрый шагразумный поступокблагоразумное решение

Примеры

  • 明智之举。
    Cí zhí qù lǚ xíng bú suàn shì míng zhì zhī jǔ.
    Уволиться с работы, чтобы путешествовать, — не мудрый шаг.
  • ，明智之举。
    Tā xuǎn zé xué xí zhōng wén, zhēn shì míng zhì zhī jǔ.
    Его выбор изучать китайский — действительно мудрый шаг.
  • ，明智之举。
    Zhè ge fāng àn dé dào le dà jiā de rèn kě, què shí shì yí gè míng zhì zhī jǔ.
    Этот план получил одобрение всех; это действительно разумное решение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.